Archive | juillet 2014

Vous parcourez les archives du site par date.

J’AI RENCONTRÉ LE DIABLE.

J’ai rencontré le Diable (Angmareul boatda– 2010) de Kim Jee-woon, avec Lee Byung-hun, Choi Min-sik. Un véhicule roule sur une petite route déserte par une nuit neigeuse. Une voiture garée en bord de route apparaît dans ses phares. A l’intérieur, une jeune fille est au téléphone avec son fiancé en attendant l’arrivée d’une dépanneuse. Le […]

THE CHASER.

The chaser (Chugyeogia – 2008) de Na Hong-jin, avec Kim Yoon-seok, Ha Hung-woo, Seo Young. Joong-ho, viré de la police de Séoul pour corruption, dirige désormais un petit réseau de prostitution. Un soir, un client l’appelant pour une fille, il lui envoie Mi-jin. Mais il s’aperçoit que les derniers chiffres du numéro de mobile de […]

MEURTRE AUX POISSONS ROUGES.

Meurtre aux poissons rouges (Acqua in bocca – 2010) de Andrea Camilleri & Carlo Lucarelli, traduit de l’italien par Serge Quadruppani. Éditions Fleuve Noir, 2011. Un homme est découvert mort sur le sol de sa cuisine, la tête encore dans le sac en plastique ayant servi à l’étouffer. L’inspecteur chef Grazia Negro, de la police […]

ICI COMMENCE L’ENFER.

Ici commence l’enfer (Stray Dogs – 1997) de John Ridley, traduit de l’anglais (américain) par Jean Pêcheux. Éditions Payot & Rivages, 1998. La Mustang soixante-quatre et demi de John Stewart tombe en rade aux abords de Sierra, un trou perdu dans le désert sur la route de Las Vegas. John confie sa voiture au garagiste […]

VOLEURS A LA DOUZAINE.

Voleurs à la douzaine (Thieves’ dozen – 2004) de Donald Westlake, nouvelles traduites de l’anglais (États-Unis) par Jean Esch. Éditions Payot & Rivages, 2008 ; Rivages/Noir, 2011. Dortmunder, recruté sous la menace comme conseiller technique, contraint de prendre part au vol d’un bronze de Rodin. Dortmunder le citadin, sur un coup monté par Kelp, en […]

JEUNESSE.

Jeunesse (Youth – 1898) de Joseph Conrad, traduit de l’anglais par G. Jean Aubry, révisé et annoté par Claude Noël Thomas et Sylvère Monod. Éditions Gallimard, 1925, puis 1985 et 1993 pour la version révisée. Fin du XIXe siècle. Assis avec des amis autour de quelques bouteilles, Marlow raconte les péripéties de la première traversée […]