Anglaise

NO SMOKING.

No smoking (The butt, 2008) de Will Self, traduit de l’anglais par Francis Kerline. Éditions de l’Olivier, 2009. Tom Brodzinski et sa famille sont en vacances sur une vaste île d’Asie. Un soir, deux jours avant la fin de leur séjour, Tom fume au balcon de l’appartement qu’ils ont loué ce qu’il décide être sa […]

LA COURSE AU PARADIS.

La course au Paradis (Rushing to Paradise, 1994) de James G. Ballard, traduit de l’anglais par Bernard Sigaud. Éditions Denoël, 2010. Neil Dempsey, un adolescent de seize ans orphelin de père et que sa mère délaisse, vit à Hawaï. Il y fait la rencontre du docteur Barbara Rafferty, une farouche activiste écologiste qui se bat […]

LE GANG DES MÉGÈRES INAPPRIVOISÉES

Le gang des mégères inapprivoisées (The Gropes, 2009) de Tom Sharpe, traduit de l’anglais par Daphné Bernard. Éditions Belfond, 2010 ; 10/18, 2011. Horace Burnes, un banquier timide d’âge moyen aux principes moraux simples et fermement établis, ne supporte plus son adolescent de fils, Esmond, qui lui donne l’horrible impression d’avoir en permanence face à lui […]

JEUNESSE.

Jeunesse (Youth – 1898) de Joseph Conrad, traduit de l’anglais par G. Jean Aubry, révisé et annoté par Claude Noël Thomas et Sylvère Monod. Éditions Gallimard, 1925, puis 1985 et 1993 pour la version révisée. Fin du XIXe siècle. Assis avec des amis autour de quelques bouteilles, Marlow raconte les péripéties de la première traversée […]

PREUVE VIVANTE.

Preuve vivante (Living proof, 1995) de John Harvey, traduit de l’anglais par Jean-Paul Gratias. Editions Payot & Rivages, 2000. Croyant à chaque fois avoir affaire à une prostituée, plusieurs hommes se sont fait attaquer au couteau. Malgré les similitudes que présentent ces agressions, les circonstances différant à chaque fois, l’équipe de Charlie Resnick enquête sans […]

PROIE FACILE.

Proie facile (Easy meat – 1996) de John Harvey, traduit de l’anglais par Jean-Paul Gratias. Editions Payot & Rivages, 2001. Suite à un cambriolage nocturne chez un couple de vieillards qui s’est terminé dans le sang, Nicky Snape, un adolescent d’une quinzaine d’années, a été arrêté et placé, dans l’attente de son jugement, dans un […]

APPAREIL VOLANT À BASSE ALTITUDE.

Appareil volant à basse altitude (Low-flying aircraft and other stories, 1976), de James Graham Ballard, recueil de nouvelles traduites de l’anglais par Élisabeth Gille. Éditions Présence du Futur, 1978. L’ultime cité (The ultimate city, 1976). Dans un monde qui a épuisé ses ressources en énergie fossile, les villes ont été désertées pour de paisibles petites communautés […]